Ne pleurez pas Joe Strombel.
Joe Strombel a eu une vie bien remplie.
Un journaliste dans l'âme.
Un exemple pour le quatrième pouvoir.
Peu importait les bombes qui pleuvaient sur le champ de bataille
ou l'ampleur du scandale politique. Ou les pressions exercées par de grosses firmes
ou de petits racketteurs.
Malgré les risques, s'il y avait un article, Joe fonçait.
Et généralement il parvenait à ses fins.
Après l'histoire du Prince Charles, il a été persona non grata à la cour.
- Sauf avec Diana : ils sont restés bons amis. - Il aimait les femmes.
Au début il couvrait les enquêtes policières ?
- Et il était bon. Un des meilleurs. - Je me suis fait piéger une fois avec Joe
en Afghanistan. Les Talibans allaient nous abattre,
mais comme d'habitude Joe soudoya quelqu'un et put s'échapper.
- Mais pas avec son propre argent. - Il a fait passer ça en faux frais.
C'est ainsi qu'on a pu s'échapper en portant des burqas.
- On avait survécu un jour de plus. - Tout le monde l'aimait.
- Sauf les services secrets anglais. - Il avait des infos avant tout le monde.
Richard Nixon, vous vous rappelez ?
Où que tu sois, Joe, ce ne sera plus la même chose sans toi.
À Joe Strombel.
Où allons-nous ?
Ça signifie quelque chose pour vous ?
Il ne répond pas. J'ai déjà essayé.
- Joe Strombel. Infarctus. - Jane Cook.
- Que faites-vous ? - Journaliste. Et vous ?
Je suis... j'étais secrétaire personnelle
- de Peter Lyman. Le fils de Lord Lyman. - Un jeune homme impressionnant.
- Vous le connaissiez ? - De réputation.
Pas mal.
Je crois qu'un bel avenir l'attend en politique.
Comment êtes-vous morte ?
Je crois que j'ai été empoisonnée.
Vous pensez ? Pourquoi ?
Car j'étais sur le point de confirmer un soupçon épouvantable.
De quoi s'agit-il ?
Peter Lyman est le tueur en série connu de la police sous le nom de Tueur aux Tarots.
Quoi ?
- Vous connaissez cette affaire ? - J'ai écrit un article il y a 2 ans
quand les crimes ont débuté. Mais Peter Lyman ?
Bon Dieu, pourquoi suspecter ce citoyen riche, séduisant et sans reproche ?
Le dernier crime ?
La police a trouvé un indice.
Un bouton de manchette. Une antiquité.
Très rare. Peter avait exactement les mêmes.
Le Tueur aux Tarots aussi, sans doute. Le monde est plein de coïncidences.
Mais j'ai vu que Peter n'en avait plus qu'un.
Il avait perdu l'autre.
Bien que l'idée soit alléchante, l'avez-vous dit à la police, ou était-ce embêtant ?
Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai demandé conseil à mon avocat.
J'ai entendu un petit bruit dans le téléphone comme si quelqu'un écoutait.
Plus tard ce jour-là, après le thé, je suis morte soudainement.
C'est suspect.
Difficile à croire, mais s'il était le Tueur aux Tarots : quel sujet.
Je savais que ça vous intéresserait.
Un fameux scoop. Et je l'ai eu le premier.
Hélas. Où vous allez il n'y a pas de premier. Seulement des derniers.
M. Tinsley ?
Sondra Pransky.
- Qui ? - Sondra Pransky,
étudiante en journalisme à Adair. Je vous ai demandé une interview.
Enfin, à votre secrétaire. Je sais que les réalisateurs sont très pris.
Mais vous avez dit : quand je serai à Londres, et me voici !
J'ai votre lettre ici.
- Je suis assez occupé. - La voilà !
Je suis si contente ! Vous avez de nombreux fans à Rochester.
Il y fait très froid. Et avec votre film qui sort en automne...
- Puis-je vous interviewer ? - Mais en vitesse, alors.
J'écris dans la rubrique culturelle. Je veux écrire des articles plus sérieux.
Plus sérieux, dans quel sens ?
Vous tenez vraiment à le savoir ? En fait, je ne comptais pas étudier,
mais être hygiéniste dentaire comme ma sœur. Un beau métier, vous savez.
J'ai du respect pour les dents et gencives. Toute ma famille est dans l'orthodontie.
Vous êtes ici en vacances ?
Je suis une très bonne amie d'une famille anglaise de la haute.
Nos familles se sont connues à Palm Beach.
Ma mère avait gagné un voyage là-bas
et j'ai sympathisé avec leur petite-fille, Vivian.
Je vous ressers ?
Merci.
Alors j'ai couché avec lui, mais pas d'interview. Quelle bonne reporter.
- Et le sexe ? Je veux tous les détails. - J'étais si soûle, j'ai tout oublié.
Après l'avoir fait, il a reçu un coup de fil et a dû partir pour la Thaïlande.
Justin Richards a été viré d'un projet et il le remplace.
Mais j'ai dit à toute l'école que j'allais interviewer Mike Tinsley.
Tu étais nerveuse. Tu es inexpérimentée. Tu avais bu. C'est un charmeur.
Tu es une fille très sexy... Si tu interviewes des gars dans les hôtels,
sois sur tes gardes. Avec Michael Tinsley, je ne dirais pas non.
J'ai mis des essuies propres dans ta chambre.
Merci, Mme Thompson.
- Dépêche-toi, chérie. Tu vas être en retard. - Maman !
Mais je n'ai pas d'article ! Si je m'étais servie de mes charmes
comme Katharine Hepburn ou Rosalind Russell...
On va déjeuner au Ivy
et puis on emmène mon frère à ce spectacle qu'il trépigne de voir
et ensuite on ira à cette fête où il y aura des tas de beaux garçons.
Tu dis toujours que tu rencontres des paumés.
OK, tu n'as pas l'article, manque de chance.
Mesdames et messieurs, vous allez assister
au stupéfiant spectacle de magie de... Splendini !
Merci, vous êtes un public épatant. Du fond du cœur, je le pense sincèrement.
Chaque fois que je viens à Londres, cette ville fantastique...
j'éprouve une sensation sincère car vous êtes des gens admirables.
Pour ma prochaine expérience, j'appelle ça ainsi, il me faut un volontaire.
Voulez-vous chercher quelqu'un pour moi ? C'est un peu dangereux,
donc pas d'enfants.
Il me faut un adulte qui soit prêt à risquer sa vie.
Première fois que vous montez sur une scène ? Il ne faut pas avoir peur.
Ne soyez pas nerveuse.
- Comment vous appelez-vous ? - Sondra Pransky.
Une compatriote ! L'Amérique ! D'où venez-vous ?
Ne dites rien. J'ai une bonne oreille.
- Alabama ? J'ai raison ? - Brûlant. Je viens de Brooklyn.
Pas croyable ! Dieu vous bénisse, moi aussi.
Cette femme irradie tant d'amour. Je suis sincère en disant cela.
Vous êtes une femme admirable et une perle.
- Sondra, que faites-vous ? Dites-le-leur. - Je suis étudiante.
Et qu'étudiez-vous ?
Je devine ce que quelqu'un étudie
ou ce pour quoi il est fait.
Hygiéniste dentaire ! J'ai vu juste ?
- J'étudie le journalisme. - Vous étudiez le journalisme ?
Avez-vous déjà été dématérialisée ?
N'ayez pas peur. Je vais agiter vos molécules et les éparpiller.
- Je viens de manger. - Elle vient de manger !
C'est moi qui fais les blagues ici. Je vais vous prier d'entrer dans cette boîte
et je vais éparpiller vos molécules. C'est indolore. Je recollerai les bouts après...
- Ne me chatouillez pas... - Dites-leur ce que vous venez de me dire.
Il faut que vous entendiez ça. Dites-leur !
Elle a dit : "Ne me chatouillez pas." Vous avez un sens de l'humour fantastique.
Si davantage de gens possédaient ça, on vivrait dans un monde meilleur.
Entrez dans la boîte, Sondra. Dépêchez-vous.
Je vais agiter les molécules. Mlle Sondra Mandelbaum !
Pransky, Mandelbaum. Vous avez les mêmes jours fériés.
Ne craignez rien. Vous êtes à l'intérieur ?
- Vous êtes journaliste ? - Que faites-vous là ?
Vous n'êtes pas journaliste ? Je me concentrais sur ces vibrations.
Prête, Sondra ?
Je suis Joe Strombel. J'ai un scoop sur le Tueur aux Tarots.
Si ça s'avère exact, ce sera fantastique. Noms connus, meurtre, prostitution.
Je vais agiter vos molécules.
Vous êtes reporter. J'ai des infos pour vous. Gros article, gros scoop.
Peter Lyman...
Sortez de là. Le tour est terminé, trésor.
Elle est un peu abasourdie.
Vos molécules vont bien ? Est-ce que ça va ? Tout va bien ?
Fantastique. Allez vous rasseoir.
Allez, trésor. Applaudissez-la. Regagnez votre place.
Le tueur aux tarots frappe à nouveau un an après :
10e prostituée assassinée
J. Strombel, éminent journaliste, est décédé
Vous voulez éteindre ce spot bleu ? Avec le bleu, je capte des ondes négatives.
Une dame désire vous voir, monsieur.
Mandelbaum ! Du journal de l'école, c'est ça ?
Pransky. Je dois vous parler d'une chose sérieuse. Dans votre boîte...
Je flaire un procès futile. Vous avez des migraines ? Des vertiges ?
- Quand vous m'avez mise dans cette boîte - Dématérialiseur.
un esprit est apparu.
M. Splendini, je suis sérieuse.
Je m'appelle simplement Sidney Waterman.
J'utilise ce nom étranger pour éblouir les spectateurs.
Cet esprit est vraiment apparu ! Je l'ai pris pour un de vos acolytes.
- Je n'en ai pas. Ils me coûtent trop cher. - Il s'appelait Joe Strombel,
un journaliste du royaume des morts. Je suis journaliste, il est journaliste.
Nos ondes ont en quelque sorte fusionné. Du moins c'est ce que j'en ai déduit.
Faites-moi plaisir : faites ça ailleurs, car je suis très occupé.
J'ai fait des recherches. Joe Strombel existe et il est mort il y a 3 jours.
Remettez-moi dans cette boîte.
Je vais agiter les molécules alors dites-moi ce qui se passe.
Tenez-moi au courant. J'attends ici. Les molécules tourbillonnent.
M. Strombel ? Joe ? Ici Sondra Pransky.
Je suis journaliste à Adair. Vous vous attendiez peut-être à mieux
mais ce qui me manque côté expérience, je le compense par mon opiniâtreté.
Je commence à perdre patience. Il y a quelqu'un ?
Pas encore.
Ça suffit. J'en ai assez.
À votre place, je ne dirais ça à personne,
ils vous retireront votre permis de conduire.
- Je ne comprends pas. - Quoi donc ?
Je l'ai construite. Que pensiez-vous trouver ?
Le monde des défunts ? Quoi que vous ayez fumé,
évitez les douaniers. Je suis un peu en retard...
Je vous aime bien. Mais avec tout mon respect vous devez vraiment partir.
Écoutez-moi. Écoutez attentivement. Notez. C'est un article important.
- Vous avez un stylo ? - J'ai peu de temps.
Je crois que Peter Lyman... vous avez noté ? Le fils de Lord Lyman,
un homme d'affaires respecté. Riche, beau gosse, prospère.
Peter Lyman est le Tueur aux Tarots.
Notez ça. S'il l'est,
il a tué une dizaine de femmes, des prostituées aux cheveux courts bruns.
Si c'est lui, ce sera la plus grosse affaire depuis Jack l'Éventreur.
Jack l'Éventreur s'écrit avec des majuscules ?
On ignore où il frappera la prochaine fois,
- mais il faut le stopper ou il tuera encore. - Affreux ! Il faut avertir la police.
Quel genre de reporter êtes-vous ? C'est un millionnaire estimé.
Sans preuves formelles, on n'accuse pas un homme comme lui. Et s'il remarque
qu'il est soupçonné, il sera impossible de le coincer,
et il sera très dangereux. Il se peut aussi qu'il ait empoisonné sa secrétaire
car elle avait deviné la vérité. Veillez toujours à être la première,
mais veillez à ce que l'histoire colle.
- Il n'y a aucune certitude ? - J'ai un pressentiment,
comme tout journaliste rêve d'en avoir. Et jusqu'ici, personne n'a l'information.
Si j'étais encore en vie, je vérifierais les pistes et je révélerais cette affaire !
Croyez-moi, Sondra,
ceci ne se présente qu'une fois dans une vie. Ne le gâchez pas.
Et soyez prudente, il y a des vies en jeu.
Peut-être même la vôtre. Je dois y aller.
- Je m'arrête là. - Vous devez m'aider.
Je ne suis qu'un magicien. Je fais des tours de cartes.
- Je tiens un scoop énorme ! - Pour un journal de fac !
Ça vous dépasse. Vous ne pouvez pas faire ça seule.
Pas seule ? Je dois contrôler les faits puis envoyer ça à tous les journaux.
Écoutez ça. Bientôt vous ne vivrez plus que de café noir et de cigarettes.
Le temps presse. Il faut agir vite ! C'est un tueur en série
- et il peut encore frapper ! - J'ai décidé de changer mes projets.
- Appelez la police. - Que vais-je leur dire ?
Exactement ce qu'il vous a dit : le fils de Lord Lyman, Peter,
- est un tueur en série. - Et s'ils demandent comment je sais ça ?
Dites-le-leur. Expliquez-leur... vous savez bien.
Dites-le-leur. Où vous avez eu cette information.
C'est ce que vous voulez dire ?
Ne dites rien, ou c'est vous qu'on enfermera.
Vous voulez que je dise :
- "J'ai reçu cette info d'un macchabée ?" - Je ne veux pas être mêlé à ça, Sondra.
J'anime de temps à autre des communions et des fêtes d'enfants.
- Vous avez frappé à la mauvaise porte. - Qui est Peter Lyman ?
Comment peut-on le rencontrer ? Voir à qui on a affaire ?
Que fait-on ici ? Tu ne sais même pas à quoi il ressemble.
Je n'ai pas trouvé de photo plus nette de lui sur Internet.
Et que fera-t-on si on le voit ? Qu'apprendras-tu de plus ?
À moins qu'il étrangle une passante.
- Je ne sais pas. J'improviserai. - Je devrais répéter mes tours à la maison.
Considérez ça comme une expérience excitante dans votre vie.
Dans ma vie, "excitant" signifie un dîner sans aigreurs d'estomac après.
Vous avez une famille ?
J'avais une femme, mais elle m'a largué, si vous pouvez imaginer ça.
En quelque sorte...
Elle trouvait que j'étais immature et que je n'avais jamais grandi.
J'aurais pu facilement réfuter tout ça, j'ai levé la main,
mais elle ne m'a pas donné la parole.
Sidney, c'est lui.
- Suivons-le. - Pourquoi veux-tu le suivre ?
Il nous faut des indices. Il faut bien commencer quelque part.
- Ce n'est pas une bonne idée. - C'est une excellente idée.
Venez !
Attention.
Ne touche à rien.
Si tu casses quelque chose, tu devras faire la plonge toute ta vie.
- Tu l'as vu. Allons-nous-en. - Jerry ! C'est Jerry Burke,
le chiropracteur de Lucy.
Belle filature... Ce n'était pas Peter Lyman.
J'ai dit que les photos n'étaient pas nettes.
Tu devrais mener une vie agréable et prospère.
Avec tout mon respect. Mais sans moi. Je suis fatigué, las,
affamé, je rentre chez moi. J'attendrai la sortie de ton article.
- Je vais devenir ta chouchoute. - Comment ça ?
J'ai découvert que Peter Lyman nage tous les jours au Governors Club.
- Qu'est-ce que le Governors Club ? - Un club privé cher.
L'associé de papa est membre et peut faire venir des invités.
- Je peux emmener quelqu'un ? - Papa peut arranger ça. Quand ?
Puis-je vous aider ?
- Nous sommes invités par les Fulton. - Nous venons nager.
Vestiaires en haut. Piscine en bas.
Peter Lyman serait-il là ?
- Il est arrivé il y a quelques instants. - Il porte un maillot de quelle couleur ?
Tu veux pas que le mien jure avec le sien ?
- Vous nagez ? - Non. Quelle question !
- C'est le meilleur exercice qui soit. - Oui, mais quand je vais dans l'eau,
je retrouve mes lunettes flotter plus loin.
Sidney, ce doit être lui.
Sois-en sûre. Je veux pas nager avec un autre chiropracteur.
- Il est très mignon. - Si c'est un tueur en série,
- moi je joue dans l'équipe des NY Jets. - Comment peut-on l'aborder ?
Je sais pas. Ils ont un système de classes. Ce sont des aristos et nous des roturiers.
D'après son système, nous constituons la fange.
C'est notre seule chance. Il est seul.
Tu es une jolie fille. Il va sûrement s'intéresser à toi,
en particulier s'il est tordu.
Je ne peux pas aller lui dire bonjour. Imaginez qu'il soit soupçonneux
ou sur ses gardes ou...
- Noie-toi. - Quoi ?
Noie-toi ! Écoute-moi ! Je vais chercher un café.
Aie une crampe, va dans l'eau, débats-toi.
C'est une bonne idée.
Il se sentira obligé de te sauver. Sinon, j'avertirai tes parents.
Ne craignez rien.
Ça va ?
Et voilà, on y est.
Merci infiniment.
Je ne suis pas une bonne nageuse.
- Une crampe à la jambe. - Tendez-la.
- Merci. - Je vous en prie.
Toujours s'étirer avant de nager. Et vous n'aurez pas de crampe.
Merci. Je n'ai plus nagé depuis un bout de temps.
- Un nouveau visage. Membre depuis peu ? - J'ai été invitée par les Fulton.
Jack Fulton. Un homme charmant.
- Je suis Peter Lyman, à propos. - Sond...
Jade. Jade Spence. Jade Juilliard Spence.
- Joli nom. - Merci.
- Nous sommes les Spence de Palm Beach. - Spence, les armateurs ?
Mon père est dans l'argent et l'or, et le forage.
Les puits de pétrole.
- Que faites-vous à Londres ? - Je viens voir des amis à Holland Park.
Bien. Et que faites-vous, Jade ?
- Je suis actrice. - Vraiment ?
J'interprète le rôle de Desiree dans le nouveau film de Mike Tinsley.
- Vous avez la beauté requise. - Merci.
Mon père donne une garden-party au château et j'aimerais vous inviter.
Je vous ferai visiter. La campagne anglaise est belle en ce moment.
C'est alléchant. Ça vous ennuie si je viens avec mon père ?
- Votre père ? - Il arrive justement.
Je t'ai entendue te noyer. Je buvais mon thé et j'ai accouru.
Papa, voici Peter Lyman, qui a eu la gentillesse de me sauver.
Papa ?
Bien sûr, mon enfant ! Cette jeune fille ne sait pas nager.
Elle coule comme un poids en plomb. Personne ne flotte, dans notre famille.
Ses frères et sœurs ont le même problème.
Ravi de faire votre connaissance, monsieur Spence, c'est ça ?
On se voit dimanche à la propriété.
Qu'y a-t-il dimanche ? Une chasse au renard ?
- Je t'expliquerai plus tard. - Je laisserai les infos à la réception.
Viens, mon enfant.
- Vous êtes idiot ? Une chasse au renard ? - Je leur parle dans leur langue.
- Et merci d'avoir dit que j'étais ton père. - Il croit que je m'appelle Jade Spence,
donc vous êtes M. Spence.
C'est trop sournois. Je ne veux pas continuer.
- Votre vie est factice. Vous êtes magicien. - Et je veux le rester.
Je ne veux pas être poursuivi par la justice, ou arrêté pour harcèlement.
- C'est un homme important. - Et une grosse affaire.
C'est pour ça que Strombel est revenu, pour son dernier grand scoop.
Qu'ai-je à voir avec Strombel ? Dois-je écouter un espèce d'ectoplasme ?
- Ça peut être important pour ma carrière. - C'est bien parti.
Tu écris pour le journal de la fac. Tu as encore le temps, pour les scoops.
Qui a besoin de vous ? Je ferai ça seule. Retournez faire vos tours de cartes.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas t'aider. Mais il faut bien faire les choses.
Nous devons nous creuser la tête ensemble.
Pour constater qu'elle est creuse ?
Voyez-vous ça. Il ne manque que des douves.
Je pourrais m'accommoder de ceci. Regarde ça.
- Le voilà. N'oubliez pas, Jade Spence. - Jade qui ?
Vous voilà. Bienvenue, M. Spence et Jade.
- Vous êtes ravissante. - Merci. C'est superbe.
Ça appartient à la famille depuis 400 ans. C'est un peu guindé à mon goût.
Elle a dit : Il ne manque que des douves.
- Excellent. Je la trouve bonne. - Mon père. Stephen Lyman,
voici les amis américains dont je t'ai parlé.
- Je n'ai encore jamais rencontré de lord. - Mais tu oublies ce comte.
Bon amusement. Peter, si tu leur montrais les lieux ?
- Ça vous plairait ? - Oui, j'en serais ravie.
- On passe d'abord par le buffet ? - Non, papa.
- On voulait d'abord jeter un oeil. - Quelle bénédiction, ces enfants.
On boit un verre avant d'aller à l'intérieur ?
J'aime cette pièce. On y vient le soir.
La campagne anglaise. Élégante et cependant discrète.
Vous avez admirablement aménagé les lieux. Ça me fait penser à Trollope.
- Vous aimez aussi lire Trollope ? - Pas l'écrivain. Une fille que j'ai connue.
Allons en haut pour admirer la vue.
- Arrêtez vos conneries. Qu'avez-vous ? - Je le mets dans ma poche.
- Essayez de retenir les choses. - J'utilise des moyens mnémotechniques.
Mettons que je veuille retenir ce cendrier. J'imagine 50 cendriers qui dansent vêtus
de jupes haïtiennes sur une île déserte et ça m'aide à m'en souvenir. Où vas-tu ?
- Voici un des salons. - Il est magnifique.
Voici mon arrière-grand-père. Mon grand-père et sa femme, Lady Hayden.
Ça me rappelle le portrait de tante Hillary dans la bibliothèque.
Une femme courageuse, Hillary. Suffragette. La diphtérie l'a emportée.
- Ou était-ce la maladie de l'orme. - Viens, papa.
- C'est splendide. - J'aime le lac. Vous pêchez ?
- Non, jamais. - Je peux vous apprendre.
- Je pêche parfois le saumon. Bio. - Moi aussi. Et un peu à la mouche.
Vous aimez les concerts ? J'adore le Philharmonique. On le sponsorise.
J'ai joué du violon jadis, très mal.
Mais j'ai une belle collection d'instruments. L'un de vous joue ?
- On organise des réunions. - Moi oui. Je joue...
divers classiques. Noel Coward et Shakespeare...
On lui a donné des leçons de piano, mais ses doigts étaient trop courts et épais.
Et vous, M. Spence ?
Je joue de la guimbarde. Ce machin en métal qu'on met en bouche.
Ça fait un bruit nasillard. Très musical. On a appelé ça une harpe juive,
mais vous connaissez ces gens. Un peu d'antisémitisme et ils font une lettre.
Je trépigne d'apprendre la pêche à la mouche.
Regardez-moi bien. Faites bien attention. Prenez une carte.
N'importe laquelle. Vous l'avez ? Mettez-la dans votre sac.
- Dites-leur de quelle carte il s'agit. - Six de cœur.
- J'ai une question. C'est le 6 de cœur ? - Je viens de la mettre dans mon sac.
Vérifiez votre carte.
- Incroyable ! - Vous êtes quelqu'un de bien, Claire.
Dieu vous bénisse. Vous êtes un groupe fantastique.
Du fond du cœur, sauf votre respect. Vous êtes des gens admirables
et un groupe magnifique. Il faut que je sache qui tond les haies.
Chez moi, ma haie en forme d'élan a l'air miteuse.
- Que faites-vous, M. Spence ? - Je suis dans l'immobilier.
Désolé, dans le pétrole ! J'étais dans l'immobilier, mais
il est si difficile de trouver des terrains, surtout à l'extérieur. Un vrai problème.
J'accepte votre invitation pour la partie de poker ce week-end.
Peut-on encore se fier à vous, vu que vous êtes si doué aux cartes ?
- Parlez-moi un peu de vous. - Que voulez-vous savoir ?
Oh, tout ce que vous voudrez bien me dire.
Vos espoirs, vos rêves.
Comme vous voyez, ma famille est nantie.
Il a été décidé que je ferais de la politique.
Mes hobbys sont le polo et j'ai quelques chevaux de course.
Qu'en pensez-vous, jusqu'ici ? Quels sont vos espoirs et vos rêves ?
J'aime danser et visiter des musées, et j'aime la cuisine chinoise.
Si vous connaissez un restaurant chinois...
Je me suis intéressée à la tendance New Age.
Par exemple ?
Des choses mystiques comme...
l'astrologie et les cristaux et le tarot...
- Vous savez ce qu'est le tarot ? - Pas vraiment, je suis plutôt scientifique.
Que regardez-vous ?
Votre émail dentaire est superbe.
J'aimerais beaucoup vous emmener danser. Je suis bon danseur.
- Ça me plairait beaucoup. - Je peux vous avouer une chose ?
J'adore l'accent américain, et quasi tout ce que vous dites est amusant.
- Je prends ça pour un compliment. - Ma nouvelle secrétaire vous enverra
- une liste des meilleurs restaurants chinois. - Vous avez une nouvelle secrétaire ?
La précédente est décédée. Elle était jeune.
Un caillot sanguin. Épouvantable.
Ils ont pratiqué une autopsie ?
Qui a mis sur le tapis ce sujet morbide ?
Vous n'avez donc jamais vu de jardin anglais.
Je vais vous montrer quelques beaux endroits.
- Ce que je vais dire risque de vous vexer ? - Probablement pas.
Vous êtes très différente des femmes que je côtoie habituellement.
- C'est une bonne chose, j'espère. - Je repense souvent à vous en maillot.
Ravi qu'il vous ait plu. Il était démarqué.
C'est exactement ce que je veux dire : vous êtes si directe et informelle.
- Vous tenez ça de votre père. - Fantastique.
Et vous êtes très sensuelle. Mais on vous l'a sûrement déjà dit.
- Vous allez vite en besogne. - Je suis trop insistant ? Je vais arrêter.
- Non, c'était simplement un échauffement. - Vous êtes romantique ?
Pas genre "Croyez-vous au coup de foudre ?" C'est trop cliché.
Mais avez-vous vécu une expérience où les cloches ont instantanément sonné ?
J'en ai besoin. Je déteste les lentilles. Je déteste toucher mon globe oculaire.
- On devrait aller prendre le thé ensemble. - Absolument.
Je vous aurais bien étranglé. Et je ne suis pas le fruit de vos entrailles.
J'accentue le fait que je suis ton père.
Impossible qu'il ait fait des choses moches.
Il n'est pas un tueur en série. Ça m'étonnerait qu'il ait tué
- ne fût-ce qu'une personne. - Il m'a invitée à danser.
Bonne stratégie. Insinue-toi comme un rongeur ou un cafard,
et quand les miettes tomberont de la table, on les analysera.
- Merci... - Regarde ce que j'ai.
- "Betty G". C'est quoi ? - Un de ses gribouillis.
- Comment le savez-vous ? - Car je l'ai pris dans son sac.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- C'est un indice ! - C'est pas un indice.
Ça peut être sa tante ou son agent de voyage.
Je suis en retard. Vous voulez venir dîner ?
Non, merci.
Prenez place.
Peter a appelé. Il va venir plus tard et on doit commencer sans lui.
Alors jouons. On est là pour ça.
Vous passez ? Quelqu'un d'autre ?
Désolé, les amis. Un gros empêchement au bureau.
Qui gagne ?
- M. Spence est un bon joueur de poker. - Je m'en serais douté.
J'ai acheté mon 1er Reubens avec mes gains.
Vous avez acheté un Rubens ?
- Pas un tableau. Un sandwich. - Je veux bien un verre.
Il a demandé si je croyais au coup de foudre. Mignon, hein ?
J'espère que tu as dit oui.
J'ai dit qu'on n'avait rien en commun. Mais il a trouvé ça bien.
Et l'article que tu écris sur lui ? De quoi parle-t-il ?
Sondra ?
LE TUEUR AUX TAROTS FRAPPE À NOUVEAU
"Mary Thompson, brunette aux cheveux courts,
"a été étranglée à 21 h 30 à Falconberg Place."
"Près du corps de la prostituée brune, on a trouvé la carte de tarot du 'Pendu'."
À quelle heure Peter a-t-il joué au poker ?
Tu demandes s'il a eu le temps d'étrangler
quelqu'un avant de venir jouer ? Il a eu tout le temps.
Je dois mettre mes sentiments de côté et m'investir davantage dans cette affaire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On sait où vit sa famille,
on connaît ses amis, mais on ne sait rien de sa maison. Je veux la voir.
Nous y sommes.
- C'est superbe. - Merci.
Vous sortez souvent ?
Vous devez me prendre pour un noceur futile.
Mais souvent, c'est lié à la politique.
Non, je vous trouve très classe.
Quel magnifique tableau.
Je l'ai vu dans un livre d'histoire de l'art.
Henry Moore. Un présent d'Henry Moore à mon père.
C'est très beau. Romain ou grec ?
Romain. Deuxième siècle après Jésus-Christ.
Vous avez bon goût. Vous allez aimer ce qu'il y a en bas, les vrais trésors.
Et voilà.
Voici tous mes instruments. La pièce est climatisée :
- pour préserver ces joyaux. - Fantastique.
Ma famille les collectionne depuis des années. Voici un Guarneri.
- Et un Stradivarius. - Vous jouez de ces violons ?
Nous les prêtons. Ils doivent être utilisés.
Tous ces instruments anciens. C'est si romantique.
- Je vous montre le haut ? - D'accord.
- Quel est votre nom, trésor ? - Wendy Beamish.
Applaudissez Wendy Beamish !
Je vous trouve adorable, Wendy. Première fois que vous montez sur une scène ?
J'aime cette femme du fond du cœur.
Vous êtes une femme incroyable et je dis ça avec beaucoup de respect.
Avez-vous déjà été dématérialisée ? Vos molécules ont déjà été éparpillées ?
Elle est nerveuse... Il ne faut pas. C'est indolore.
Entrez dans la boîte. Dans le Dématérialiseur.
- Ça va ? - Oui.
Du calme.
Vous m'entendez, Wendy ? Vous sentez les molécules s'évaporer ?
Dites quelque chose, trésor !
Retenez les chiffres suivants : 16, 21, 12.
16, 21, 12 !
16 chevaux bleus.
21 avions et 12 nains. Des nains tourneurs !
C'était aussi bien que ce que j'avais imaginé.
Tu es superbe. Et perdue dans tes pensées.
Pas du tout. Seulement perturbée.
Les femmes après le sexe. Jamais simple.
Bon après-rasage. Quelle marque ?
Yardley. J'en mets depuis l'âge de 16 ans.
Je suis très fidèle. Tu dois vraiment les porter ?
Très sexy. Et tu sens bon aussi.
Ça te plaît ? Ce parfum n'a rien de spécial.
- Où vas-tu ? - J'ai une idée.
Il faut qu'on fête ça avec une coupe de champagne.
J'aimerais que tu restes. J'ai préparé des oeufs brouillés.
Reste là.
C'est ma mère.
- Très séduisante. - Elle était très jolie, mais difficile.
Comment ça, "difficile" ?
Infidèle. Tu peux rester ? Ça me ferait très plaisir.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Mon père ne se sent pas dans son assiette.
Rien de grave ?
Non, une névralgie dentaire. Une incisive qui le fait souffrir.
Je dois y aller.
Revenons à notre histoire : je suis sur la scène
avec le Dématérialiseur et cette femme de Manchester.
J'ignore d'où sortent ces gens... elle ressemblait à Sitting Bull.
Elle va dans la boîte, je la fais disparaître.
Tout se passe comme prévu : elle disparaît. Et soudain, Strombel apparaît.
Les gens ont applaudi à tout rompre. Si je pouvais faire ce tour chaque soir...
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a donné la combinaison d'un coffre. J'ignore de quel coffre il s'agit.
Je n'ai pas vu de coffre.
Tu as récolté quelque chose, à part une éventuelle grossesse ?
Je vais te dire ce que j'ai vu. Sa mère avait de courts cheveux bruns.
Mais c'était pas une prostituée ?
Non, Sidney, pas une prostituée ! Elle appartient pratiquement à la noblesse !
Ta façon de penser me surprend.
Ne monte pas sur tes grands chevaux.
- J'ébauche les différentes possibilités. - Tout ça ne me plaît guère.
- Ça me dégoûte d'espionner. - Tu veux qu'il soit innocent.
C'est mal ?
Il doit être un très bon amant. Tu es prête à laisser tomber ton article.
Je dois savoir quelles céréales il mange.
Mais il y a un code d'accès sur la porte de la pièce où il conserve ses instruments.
- Donc il y a une combinaison ! - Il faut que je pénètre à l'intérieur.
- Tu as cette combinaison ? - On ne peut pas entrer par effraction.
- Je dois y entrer ! - Impossible, c'est illég...
Ce type est le fils d'un lord !
Ils vont nous décapiter à la Tour de Londres !
Devine quoi ? Peter Lyman t'a envoyé des fleurs.
Je présume que tu es Jade Spence ? Je les ai acceptées.
- Je suis Jade Spence. - Que se passe-t-il ?
Peter donne une fête samedi et m'invite.
- Je dois acheter une robe. - Il a l'air bleu de toi.
- Bleu de Jade Spence, oui. - Qui est-ce ?
Une journaliste d'investigation qui tombe amoureuse du sujet de son article.
Dieu vous bénisse. Mémorisez une carte.
N'importe laquelle. Il s'agit du sept de pique ?
- Incroyable ! Comment faites-vous ça ? - Oh, c'est mon passe-temps.
J'aimerais m'exercer plus souvent, mais avec ces puits de pétrole...
- Votre fille est jolie. - Vous lui avez parlé ?
On est très fiers d'elle. Elle a surmonté un lourd handicap.
Elle avait des problèmes à l'école. On a fait appel à des spécialistes
- et maintenant elle est presque normale. - Elle est charmante.
- Quel est votre signe astrologique ? - Verseau.
- Et de quelle confession êtes-vous ? - Ma religion ? Je suis chrétienne.
- Et vous ? - Je suis de confession juive,
mais avec l'âge, je suis devenu narcissique.
Papa ? Je dois te parler. Sans tarder.
J'allais sortir des pièces du nez de Mme Quincy.
- Maintenant. - Vraiment ?
Arrête de faire ces tours idiots. Tu es censé être un homme d'affaires.
Je leur ai dit que c'était un hobby. Le hobby d'un riche marchand.
Va ouvrir la porte de la pièce de musique, je vais distraire Peter.
- Tu as la combinaison ? - Dans mon autre veste.
- Va vite la chercher, dans ce cas. - Impossible. Elle est chez le teinturier.
Les désavantages d'une petite garde-robe. Mais j'ai un moyen mnémotechnique.
- Je me souviens de tout. - Te voilà. Vous vous amusez, M. Spence ?
Très bien. Ça me rappelle ce bal masqué à Palm Beach
où j'étais déguisé en arlequin. Elle était déguisée en porcelet.
- Il faut que je te parle. - Tu portais un masque, hein ?
- On revient tout de suite. - Un verre, M. Spence ?
Non, merci.
Voyons voir... huit, huit,
chevaux bleus, non, deux...
Dix nains tourneurs.
Non, douze avions et huit... non.
Content de te voir, Ann.
Du calme.
Huit, huit,
jeunes laitières et trois coqs français...
Seize... attendez, vingt et un avions,
douze nains tourneurs.
Eurêka !
Je dois aller aux toilettes.
- Sidney, c'est toi ? - Je suis enfermé !
- Quelle est la combinaison ? - Je crains l'avoir oubliée.
- Vous avez vu Mlle Spence ? - Je l'ai vue aller en bas.
Seize chevaux bleus, vingt et un avions
et douze nains. Des nains tourneurs.
Dieu merci, j'avais peur qu'on me retrouve un jour à l'état de squelette.
16, 21, 12. Tu n'as pas pu retenir ça ?
Ma mémoire me joue des tours.
- Que cherche-t-on exactement ? - Je ne le sais pas avec certitude.
Ne casse rien. S'ils nous attrapent,
on en prendra pour notre grade. Tu connais cette blague idiote
- sur ce joueur de cor et sa femme ? - Dépose ça.
Veuillez m'excuser.
Il n'y a que des instruments ici.
- Cette piste ne mène nulle part. - Tu as entendu ça ?
- J'ai cru entendre un bruit. - Viens.
Il ne faut pas qu'on se fasse surprendre.
Je te cherchais. Les invités vont bientôt s'en aller.
Je montrais la maison à papa. Il adore les maisons anglaises.
Votre cave est très impressionnante. La mienne n'est pas mal non plus.
- Pas de vin, mais il n'y a pas de rats. - Allons boire un verre.
Vous n'avez encore rien bu ce soir. Tu restes cette nuit ?
- Impossible. - Pourquoi ?
- Mon père. - Mon chauffeur le reconduira.
Tu ne peux pas partir, tu es trop belle.
Jade ?
Il est 4 h du matin. Que fais-tu ?
Je n'arrivais pas à dormir, et j'avais envie d'un verre de lait.
Je peux te poser une question ?
Si tu restais ici à la fin de l'été au lieu de rentrer ?
Quelle autre preuve te faut-il ?
Il possède des cartes de tarot. Ce n'est pas un crime.
Il est arrivé en retard au poker ? Il est assez futé pour avoir un alibi.
Et sa mère a des cheveux courts bruns. Si on le dénonce...
Alors il se rendra compte que tu as menti
et que tu l'as bien eu, et il te larguera.
Je dis qu'il faut des preuves, avant d'accuser quelqu'un.
- Surtout le fils de Lord Lyman. - On peut donner
- un coup de fil anonyme. - La police reçoit des tas de tuyaux bidon.
Quand tu appelleras à propos de Peter Lyman, ils te raccrocheront au nez.
Et si c'est vrai, je veux publier l'article. Comme a dit Strombel : soyez la première,
mais il faut que ça colle.
Bon anniversaire.
- Merci. - Tu as l'air si maussade.
Non, je...
- Les anniversaires me donnent le cafard. - On est encore assez jeunes
pour apprécier les cadeaux. Ouvre.
- Magnifique. - Il te plaît ? Laisse-moi faire.
- Tu n'aurais pas dû. - J'en avais envie.
- Tu pleures ? - Non, je suis trop coriace pour ça.
Bien que mon nez est congestionné quand je suis triste.
Ne sois pas triste. C'est ton anniversaire.
Si seulement on pouvait le fêter ce soir. Mais je dois m'absenter quelques jours.
- Vraiment ? - Quelques affaires à régler.
On fêtera ça à mon retour.
Merci beaucoup. Je penserai à toi en le portant.
Tu n'as pas dit que c'était ton anniversaire. On va aller manger un bout.
Dans un bon restaurant. Tu aimes bien les McNuggets ?
Et la cuisine indienne ? Tu aimes le piquant ?
Non, je n'ai pas très faim.
Mais quand ils serviront les gambas dans l'acide. Succulent.
Qu'y a-t-il ? Tu penses à Peter ?
Je ne serais pas surprise s'il me demandait en mariage.
Tu viens d'une famille orthodoxe. Ils accepteraient un tueur en série ?
C'est un cadeau coûteux. Ces Lyman sont si riches.
- C'était presque trop extravagant. - Je dois m'apprêter,
je n'ai pas encore trouvé mon milliardaire.
Sondra, quelle vision apocalyptique !
Les pièces du puzzle commencent à s'assembler.
Encore vous !
Vous tombez amoureuse, alors me revoici.
Ce ne sont que des présomptions. De pures coïncidences.
- Il n'y a pas de fumée sans feu. - Vous vous trompiez sûrement souvent.
Pas maintenant. Bien que j'admette
que vous manquez de preuves. Si vous agissez trop vite, il s'en tirera
et votre crédibilité sera à l'eau. Pour de bon.
Vous voulez qu'il soit coupable, pour avoir votre dernier scoop.
Je commence à m'estomper.
- Sondra, ne me laissez pas tomber ! - Estompez-vous pour de bon !
Disparaissez de ma vie ! C'est pas pour moi. Je devrais détartrer des dents.
Le pain... je pourrais en faire mon repas.
Avec tout ce pain, je prendrais 10 kg.
Je ne grossis jamais car ma nervosité a le même effet que l'aérobic.
Je fais de l'exercice, donc.
- Merci de m'avoir invitée ici. - Tu es la fille que je n'ai jamais eue.
Je blague. Je n'ai jamais voulu de mômes, car quelle vie a-t-on ?
On les élève, vous souffrez, vous vous occupez d'eux
et quand ils sont adultes, ils vous accusent d'avoir Alzheimer.
Tu pourrais vivre à Londres ?
Vivre à Londres ? Non.
Bien que j'adore cette ville.
Mais outre le problème de langue,
ils conduisent tous du mauvais côté.
Chaque fois que je conduis ici, je suis convaincu que je vais mourir.
- Qu'y a-t-il ? - Voilà Peter.
- Il a dit qu'il s'absentait ? - Il l'a dit.
- Viens. - Mais j'ai commandé des gambas.
- Règle la note. - Comment ça ?
Oh, c'est son anniversaire.
- Viens. - Il a peut-être une autre femme.
Il t'aime bien, mais elle l'émoustille.
- Où est son chauffeur ? - Il veut que ça reste secret.
- Je t'ai dit qu'il est allé de l'autre côté ! - On peut rentrer à la maison ?
- Il se met à pleuvoir. - Dire qu'il m'a menti.
Il a peut-être honte de quelque chose.
C'est peut-être un travesti. Ou il fait des danses folk.
Quand il me le dira, j'aurai honte d'avoir pensé qu'il a menti.
Tout n'est pas sinistre dans ce bas monde. Presque tout.
- Ce repas indien me donne la nausée. - Tu as à peine touché à ta salade cobra.
Au secours !
Une femme a été étranglée !
Au secours ! Appelez la police !
Appelez la police !
Vous avez un téléphone ?
- C'est le Tueur aux Tarots ? - Ils ont trouvé une carte de tarot.
- Elle habite ici. - C'est à nouveau lui !
Elizabeth Gibson, cheveux courts bruns.
On aurait dû avertir la police plus tôt.
Tu as dit qu'ils ne nous croiraient pas. Et tu as peut-être raison.
Nous devons parler de cet article à un vrai journaliste.
Comment ça, "vrai" ?
Quelqu'un qui est en vie. Le père de Vivian a un ami à The Observer.
Saisissant et plutôt choquant. Et vos présomptions ont l'air fondées.
Mais je vais vous donner une leçon de journalisme professionnel.
Aucun journal ne publierait cet article.
- Pourquoi pas ? - Ce serait totalement irresponsable
et diffamatoire.
Vous ne vous basez que sur des spéculations.
Des théories extravagantes qui ternissent
la réputation d'un homme connu alors qu'il n'existe aucune preuve formelle.
Sa mère avait des cheveux courts bruns...
Il est arrivé en retard au poker et a menti concernant son voyage d'affaires.
Mais qui conserve des cartes de tarot sous un cor d'harmonie ?
La loi n'interdit ni d'avoir des tarots ni de les conserver où on veut.
Vous auriez l'air stupide au tribunal, et c'est là que vous atterririez.
Il vous poursuivrait, vous et le journal, et il gagnerait.
Et si on va trouver la police ?
Je vais y venir. Mais laissez-moi d'abord terminer mon ennuyeux sermon.
Je connais le père de Vivian depuis un bail. Il a dit que vous étudiez le journalisme.
Il a dit aussi que vous refusiez de divulguer vos sources
mais votre imagination s'est emballée.
Et si je vous disais que ma source est Joe Strombel ?
Feu Joe Strombel ? Avant sa mort, il a donné un tuyau
- à une étudiante et n'a rien fait ? - On n'a pas dit que c'était avant sa mort.
Il a découvert l'histoire avant sa mort, mais n'a pas pu mener ça à bien.
Pourquoi vous l'avoir donnée ? Il ignorait qu'il allait mourir.
Je connaissais bien Joe.
S'il avait eu un bon tuyau, il l'aurait contrôlé lui-même
depuis sa tombe, si nécessaire.
Et le fait que Peter était dans le quartier le soir du meurtre ?
Je comprends que ce soit excitant de penser
que vous étiez sur une piste fumante.
Elle est sur une piste. Cet enfant est un fin limier.
Elle pourrait vendre cet article à n'importe quel journal à sensation.
Après mon speech sur les pratiques correctes, j'aimerais dire
que ç'aurait été désastreux pour tout le monde, si vous aviez soumis
cet article à un journal à sensation.
Aujourd'hui, la police a arrêté le Tueur aux Tarots.
Et ce n'était pas Peter Lyman.
Les journaux vont en faire leur gros titre.
C'était un homme à tout faire, Henry Banks, et il a avoué.
Banks souffre de paranoïa et a donné des infos que seul le tueur pouvait connaître.
Il a indiqué deux corps à la police
et son ADN et ses empreintes concordaient.
Ça va torpiller votre scoop,
mais Henry Banks est l'assassin,
pas le fils de Lord Lyman.
Je ne nie pas que je suis soulagée.
Si jamais je revois Strombel, je le tue.
- J'espère que Peter me pardonnera. - De quoi ?
Je ne m'appelle pas Jade Spence : je suis une étudiante arriviste, fourbe
- et j'ai menti. - Il a menti aussi, donc vous êtes quittes.
Ses mensonges sont dérisoires par rapport aux miens.
Épouse-le en tant que Jade Spence et tais-toi.
Tu ne dois plus être Sondra Pransky. Épouse-le en tant que Jade Spence.
Je ne veux pas vous donner un cadeau chaque année pour la fête des pères.
J'ignore comment te dire ceci, mais tu as été adoptée.
Ta mère et moi sommes allés à l'orphelinat
et on voulait un enfant handicapé.
Enfin, rien que toi et moi, tout le week-end.
- Je pensais que ça te plairait ici. - C'est magnifique.
- Je dois t'avouer quelque chose. - Moi aussi.
- Moi d'abord. - Non.
Moi d'abord. Ça m'a taraudé toute la journée et je veux vider mon sac.
Quand j'ai dit que je partais en voyage d'affaires, j'ai menti.
- Je le sais. - Comment ça ?
Je t'ai vu.
- J'étais dans un restaurant. - Avec ton père ?
Peu importe. En réalité,
une des firmes de mon père veut fusionner avec une entreprise du Moyen-Orient.
C'est assez sensible et on ne voulait pas que la presse le découvre.
Mais je suis désolé pour ces mystères.
Pas grave. Je suis contente. C'est ton secret, en fin de compte.
Ton père t'a emmenée manger et tu m'as vu ? Troublant.
Je déteste les mensonges par-dessus tout.
- Peter ? - Oui, Jade ?
Que voulais-tu me dire ?
- Rien de ce que tu diras ne pourra... - Je ne m'appelle pas Jade Spence.
Non ?
Mon nom est Sondra Pransky. Et mon père n'est pas mon père.
Il s'appelle Sidney Waterman. Il est magicien et j'étudie le journalisme.
Ne me demande pas quel tuyau on a reçu mais on t'a pris pour le Tueur aux Tarots.
Je ne te connaissais pas au début.
Et en te connaissant mieux, j'ai su que c'était impossible.
Et la police vient de l'arrêter. Mais j'ai eu le coup de foudre pour toi,
et j'ai tout gâché...
Qui t'a raconté ça ?
Un journaliste. Qui est décédé, maintenant.
Il recherchait avidement son dernier scoop. Je suis vraiment désolée.
Et je comprendrais très bien que tu ne veuilles plus me parler.
Mlle Pransky, non seulement je ne t'en veux pas...
mais tu me fais un immense plaisir.
En soupçonnant que je suis un monstre imaginatif et dramatique.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi dingue.
Je suis impatient de raconter ça à mes amis.
- Peter ? - Oui, trésor ?
- J'ai une question. - Ce que tu veux.
Pourquoi as-tu dissimulé ces tarots dans ta pièce de musique ?
Comment sais-tu ça ?
J'étais si paranoïaque que j'y suis allée en douce.
Une surprise. J'avais acheté ça pour toi. Ce sont des tarots victoriens.
- Tu m'as dit que ça t'intéressait. - Je me sens si stupide.
Pas grave. Oublions ça.
Maintenant qu'on a avoué, allons plus loin ensemble.
Je veux découvrir qui tu es vraiment. Je t'assure d'avance que ça me plaira.
Tu t'es donc introduite dans ma pièce de musique ?
Ses allées et venues suspectes résultaient
d'affaires familiales privées trop délicates.
Je n'en crois rien.
Cet homme est un menteur et un tueur. Avec tout mon respect.
- Mon enfant, je sais de quoi je parle. - Ne m'appelle pas ainsi.
Tu te rappelles cet indice que j'ai trouvé ? Tu as pensé que j'étais fou ?
- Je pense ça sans arrêt, en fait. - Tu te souviens de cet indice ?
Oui, Betty G.
Je me suis renseigné sur toutes les victimes.
La fille assassinée le soir où on a vu Peter, s'appelait :
Elizabeth Gibson.
Betty est souvent l'abréviation d'Elizabeth.
- C'est tiré par les cheveux. - Mettons que tu veuilles liquider quelqu'un
- sans te faire coincer. - Personne ne veut se faire coincer.
Il veut tuer Elizabeth... Betty Gibson.
Une série de meurtres ont lieu, suivant le même modèle : les tarots.
- C'était un maniaque ! - Il achète des cartes de tarot et les cache.
Par exemple dans une pièce de musique
- en dessous d'un cor. - Je commence à perdre patience.
Je ne dis pas qu'il les a toutes tuées, il n'a tué que Betty Gibson
et a fait croire que c'était le Tueur aux Tarots.
- Henry Banks a tout avoué. - Il est cinglé ! Il a des hallucinations !
Ce genre de gars aime se vanter ! Henry Banks...
La police lui attribue tous les meurtres. Leur meilleure prise depuis des années.
Peter ne ferait pas de mal à une mouche.
Et si cette mouche était dotée de la parole ?
- Pourquoi Peter tuerait-il une prostituée ? - Car elle risquait de nuire à sa réputation.
- Qui sait quel genre de vie il mène... - Tu as perdu l'esprit ?
Peter, victime du chantage d'une putain ?
- Qu'est-ce que tu as bu ? - Tu ne comprends pas.
- Ça pourrait lui coûter sa réputation. - Tu peux amener l'eau ?
Une dernière chose. Joe Strombel ne serait pas de ton avis.
Je ne veux plus parler de lui. Même un bon reporter peut se tromper.
- Il ne se trompe pas. Il s'agit de chantage. - Tu es un petit homme cynique
- pour qui le verre est toujours à moitié vide. - Le verre est à moitié plein, de poison,
- et tu vas finir par le boire. - Tu n'as aucun instinct de journaliste !
Tu fais disparaître des mouchoirs et tu coupes des cravates !
Rends service à tout le monde et va faire tes tours de cartes !
- Vous le lui avez dit ? - Oui. Et j'ai fait comme si
- l'idée m'était tout à coup venue. - J'ai raison.
Mais elle n'écoute pas, car elle me hait.
Parfois je me fais du souci pour cette fille.
Je ne pense pas que nous nous reverrons.
Et s'il y a un scoop, elle l'aura pour vous.
On ne peut pas tromper la mort indéfiniment, j'ai épuisé tous les trucs.
Veillez bien sur elle. C'est une chic fille. Et vérifiez ses cartes de tarot :
regardez s'il en manque une.
Je suis journaliste.
J'écris un article sur Elizabeth Gibson et elle a habité ici.
Je la connaissais pas et ne la voyais jamais. Elle était calme.
Je savais quel métier elle exerçait, mais j'ignore si des clients venaient ici.
Veuillez m'excuser,
je suis journaliste. J'écris un article
sur Elizabeth Gibson. Si vous savez quelque chose sur elle...
- Quel journal ? - Le Washington Post.
Je suis un de leurs journalistes vedettes. Vous avez vu Les Hommes du Président ?
J'étais le petit.
- Un journal américain intéressé par ceci ? - On fait un gros article.
La rubrique Voyages fait un article sur les lieux à éviter comme la peste.
Je vous paierai grassement.
J'ai connu Betty Gibson.
Elle était coriace. Elle ne méritait pas de mourir ainsi.
Vous avez dit Betty Gibson ?
Tout le monde l'appelait ainsi. C'était son nom.
Vraiment ? Et par hasard, connaissiez-vous ses clients ?
Elle connaissait des tas d'hommes. Elle était très sexy.
Rien avoir avec les photos de la presse.
C'était une blonde au visage angélique. Ce dont tous les hommes raffolent.
Une blonde ? Mais les photos...
Elle avait fait l'erreur de les teindre.
Peut-être pour faire plaisir à un client.
Elle avait des clients fixes ?
L'un d'eux certainement. Ils n'utilisent jamais leur vrai nom,
mais il y avait ce rupin qui passait souvent.
Il s'appelait Peter.
Peter qui ?
Peter Yardley.
Bonjour, ici M. Spence.
Sid Waterman Spence.
Quel numéro ai-je formé ?
Bonjour, Sidney. Ici Peter Lyman.
Sondra et moi sommes dans la propriété de mon père. Vous auriez pu venir aussi.
Elle m'avait donné ce numéro. Puis-je lui parler ?
Un moment.
J'ai une information en or. Je me suis renseigné
sur Elizabeth Gibson. On l'appelait "Betty".
Et elle a eu une relation de longue durée
avec un homme jeune, un certain Peter. Son nom de famille ne m'évoque rien,
mais c'est lui.
C'est dingue. Arrête, l'affaire est clôturée.
Mais tout s'explique. Tu te retrouves toute seule
avec un homme très dangereux.
Retourne immédiatement en ville.
Si je voyais un seul début de preuve, je réprimerais mes sentiments personnels.
Mais je suis folle de lui. Pas question de faire une fixation
sur ces théories de complots.
Je suis sûr qu'il l'a tuée et a maquillé ça en crime du Tueur aux Tarots.
L'amour t'aveugle.
Je ne veux plus parler de ça ! Laisse-moi profiter de mon week-end.
On en parlera quand je serai revenue. Et ne me mets plus d'idées paranos en tête !
- Sidney va bien ? - Je l'adore,
mais il lui manque une case.
- Comment ça ? - On en parlera plus tard.
Je vais me changer.
Monsieur ?
Ma fille est à la campagne avec M. Lyman.
Je dois m'y rendre et elle m'a demandé de lui amener son pull en cachemire rouge.
- Cachemire rouge ? - Un pull rouge.
Rouge tomate, rouge pompiers. Rouge.
Je comprends. Rouge. Je vais voir.
- Monsieur ? - J'ai été voir le Stradivarius.
Je joue moi-même du violon.
- Prokofiev, Bartók, Hot Canary. - Seul M. Lyman connaît le code d'accès.
Mais il a voulu me le communiquer au cas où.
La vie est si capricieuse. Une attaque, une embolie,
la foudre. Je vous adore, vous êtes merveilleuse,
une domestique hors pair, une perle rare.
Vous n'avez pas trouvé le pull. Elle a dû le laisser dans une autre pièce.
Je m'en vais. Il faudrait qu'on déjeune ensemble.
M. Spence est venu ici et je l'ai surpris dans la pièce de musique.
Que voulez-vous dire ?
Une suite d'événements bizarres. Il est venu chercher un pull de sa fille
et après, il était dans la pièce de musique.
Je crois qu'il avait bu.
Merci, Margaret.
- Tout va bien ? - Ça va aller.
C'est formidable d'être ici avec toi,
loin du reste du monde.
Je viens souvent ici pour lire et pêcher. Il y a beaucoup de truites.
À quoi penses-tu ?
Tu veux vraiment le savoir ?
- Combien la vie est ironique, et tragique. - Comment ça ?
Je t'ai sauvée de la noyade et tu m'as conquis instantanément.
Et maintenant la boucle est bouclée et tu vas devoir te noyer.
Quoi ?
Sidney a dû sûrement découvrir que j'ai tué Betty Gibson.
Il n'y avait pas d'autre issue.
Je lui ai d'abord caché mon identité, mais je la voyais trop souvent.
Elle a appris qui j'étais et me demandait constamment de l'argent
et ça ne pouvait pas continuer.
Ma vie et ma carrière auraient dépendu de ses humeurs.
Alors j'ai étudié l'affaire Tarot. Tous les détails. Tu connais la suite.
Si tu t'en prends à moi, Sid le saura !
Tu vas périr dans un accident de bateau, et Sidney périra tout à l'heure.
Nul n'est au courant de votre relation. Vous n'êtes même pas père et fille...
Personne n'enquêtera sur la mort d'un artiste. Tu m'écoutes ?
Personne n'enquêtera sur la mort
d'un certain Splendini, qui est un parfait inconnu pour moi.
Au secours ! À l'aide !
Il fait paisible, hein ?
L'avantage d'avoir un lac privé.
Lâche-moi !
La police ?
Peter Lyman à l'appareil, je voudrais parler à la police.
À la propriété Lyman. Il y a eu un terrible accident.
Une femme s'est noyée. Venez vite.
On croit savoir où est le corps.
Je suis désolé, monsieur.
Quand je l'ai vue pour la dernière fois,
elle voulait communiquer avec la nature.
- Elle cherchait le calme et la paix. - Elle n'était pas dépressive ?
À moins qu'elle me l'ait caché.
Vous n'avez pas entendu d'appels à l'aide ?
J'écoutais de la musique à l'intérieur.
C'est si ironique. Je l'ai rencontrée en la sauvant de la noyade à notre club.
Elle nageait très mal.
J'ai simulé pour attirer ton attention.
J'ai été capitaine de l'équipe de natation de Brooklyn.
Fascinant : Lyman a perdu un bouton de manchette
chez une prostituée assassinée plus tard par le Tueur aux Tarots.
Ce type de la haute sortait avec des femmes suspectes.
Hélas pour Elizabeth Gibson, elle a voulu le faire chanter.
Très bien rédigé et un des meilleurs articles d'investigation
depuis longtemps. Nous le publions avec plaisir.
Joe Strombel a autant de mérite que moi : il m'a appris plus
que ce que j'aurais pu expliquer. Et feu Sidney Waterman aussi, Splendini,
sans qui je n'aurais jamais pu réaliser ceci.
Sidney, où que tu sois, je ne t'oublierai jamais.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Je n'ai pas pu m'habituer à rouler du mauvais côté de la route !
Je suis allé à la campagne.
En Amérique j'aurais été un héros, je l'aurais sauvée.
C'est le seul désavantage de Londres.
Meilleurs théâtres, bons restaurants indiens.
- Que faisiez-vous dans la vie ? - Je suis Splendini. Illusionniste.
Vous voulez voir quelque chose ? On a le temps de faire un tour de cartes ?
On a toute l'éternité.
Je vais vous montrer un tour.
Je vous dis ça du fond du cœur
avec tout mon respect, vous êtes un groupe fantastique.
Et je sens l'amour qui émane de vous.
Et vous êtes peut-être morts, mais vous ne perdez pas espoir.
Ne voyez pas la mort comme un handicap.
Quand j'étais enfant, je bégayais, mais avec beaucoup de persévérance,
on ne sait jamais. Prenez une carte, Alma. N'importe laquelle.
Allez, trésor. Je vous aime.